1 00:00:03,670 --> 00:00:07,299 Θα μπορούσατε να φωνάξετε, αλλά δεν θα γίνει δεν σας κάνει καλό, κύριε. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,760 Είσαι πολύ μακριά από την πόλη. 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,851 Δεν σχεδίαζα να φωνάξω. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,188 Απλά θέλω να κάνω μια ερώτηση. 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,236 Τι συμβαίνει; 6 00:00:27,361 --> 00:00:31,114 Ίσως δεν άκουσες πολύ καλό φίλε. 7 00:00:31,240 --> 00:00:35,327 Είπα αυτές τις ερωτήσεις που έχεις ρωτώντας θα μπορούσε να με λιντσάρει. 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,998 Τώρα, είχατε μια ωραία, φιλική προειδοποίηση. 9 00:00:40,123 --> 00:00:41,917 Σκέψου το καλά 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,212 ενώ περπατάτε τα τέσσερα μίλια πίσω στην πόλη. 11 00:00:56,598 --> 00:00:57,975 {\an8}"Maverick." 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,149 Παραγωγή της Warner Brothers. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,662 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 14 00:01:18,787 --> 00:01:21,748 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 15 00:01:32,467 --> 00:01:36,013 Γεια σας. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 16 00:01:36,138 --> 00:01:38,307 Αυτή την εβδομάδα, εκείνη την άλλη απρόβλεπτος Μάβερικ 17 00:01:38,432 --> 00:01:40,559 εμπλέκεται ο αδερφός μου, ο Μπαρτ 18 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 σε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα ιστορίες μυστηρίου 19 00:01:42,686 --> 00:01:44,521 να βγει ποτέ από τη Δύση. 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,815 {\ an8}[Bret] Λέγεται "The Naked Gallows." 21 00:01:57,951 --> 00:01:59,911 [Bret] Αυτή είναι η πόλη Bent Spur 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,456 μια τριήμερη βόλτα νότια των Μαύρων Λόφων. 23 00:02:02,581 --> 00:02:06,543 Και ο αδελφός Μπαρτ μόλις είχε φτιάξει αυτή η τριήμερη βόλτα. 24 00:02:06,668 --> 00:02:08,086 "Φαίνεται λίγο θολό," μπορείτε να πείτε 25 00:02:08,211 --> 00:02:10,005 αλλά τίποτα μπάνιο, ξυράφι 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,633 και μια αλλαγή ρούχων δεν θα θεραπεύσει. 27 00:02:32,861 --> 00:02:36,156 Χμ; Τώρα, πόσους υπολογίζετε έφτασες εκεί; 28 00:02:36,281 --> 00:02:38,950 εκατόν σαράντα επτά, και είναι όλοι κάστορες. 29 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Ναι; 30 00:02:40,911 --> 00:02:42,704 Αγοράζετε κάστορα, κύριε Φολ; 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,413 Ω, ναι, αγοράστε σχεδόν τα πάντα 32 00:02:44,538 --> 00:02:47,751 με την προϋπόθεση ότι η τιμή είναι σωστή και πήρε αξία για αρχή. 33 00:02:47,876 --> 00:02:50,879 Ε... Λοιπόν, είμαι ανοιχτός σε οποιαδήποτε λογική προσφορά. 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,297 Λοιπόν... 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,883 - Απόγευμα, Άλεκ. - Σερίφη. 36 00:02:55,008 --> 00:02:57,135 Ξέρεις, Ο Ιούνιος είναι μια πολύ καθυστερημένη ημερομηνία 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,804 για να φοράς τις γούνες, κύριε. 38 00:02:58,929 --> 00:03:00,764 Τώρα, δεν προσπαθώ να σου πω σχετικά με την επιχείρησή σας 39 00:03:00,889 --> 00:03:02,974 αλλά, ε, θα το έκανες καλύτερα τρεις μήνες πριν. 40 00:03:03,100 --> 00:03:04,935 Το ξέρω, αλλά με χτύπησαν σε μια τσουλήθρα 41 00:03:05,060 --> 00:03:06,436 και μου πήρε λίγη ώρα για να το ξεπεράσω. 42 00:03:06,561 --> 00:03:09,606 - Χμ. - Είμαι ο Barney Fillmore. 43 00:03:09,731 --> 00:03:11,566 Δεν θυμάμαι να σε είδα στο Bent Spur πριν. 44 00:03:11,692 --> 00:03:13,443 Με λένε Μπαρτ Μάβερικ, σερίφη. 45 00:03:13,568 --> 00:03:14,945 Λοιπόν, είναι η πρώτη μου επίσκεψη. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,572 Προσπαθώντας να ξεφορτώσω τα αλιεύματά μου, αλλά ο κύριος πέσε εδώ 47 00:03:17,698 --> 00:03:19,616 δεν φαίνεται πολύ πρόθυμος να το αγοράσω. 48 00:03:19,741 --> 00:03:21,952 Ο Alec Fall δεν θα ήθελε να το κάνει αγοράστε μια ζεστή σόμπα σε μια χιονοθύελλα. 49 00:03:23,537 --> 00:03:26,206 Ας πούμε, αυτό είναι αρκετά μεγάλο μάτσο γούνες 50 00:03:26,331 --> 00:03:28,542 λαμβάνοντας υπόψη το είδος του χειμώνα είχες επάνω στους λόφους. 51 00:03:28,667 --> 00:03:29,876 Πόσες παγίδες έχεις έξω; 52 00:03:30,001 --> 00:03:33,130 - Ω, 50, 60. - Λοιπόν, θα το πω αυτό. 53 00:03:33,255 --> 00:03:35,173 Ο Άλεκ θα πληρώσει ένα δίκαιο τίμημα. 54 00:03:35,298 --> 00:03:37,008 Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πείτε για τους περισσότερους αγοραστές γούνας 55 00:03:37,134 --> 00:03:38,301 βόρεια από εδώ. 56 00:03:38,427 --> 00:03:40,971 Αλλά μετά υποθέτω έχετε ακούσει για αυτό πριν 57 00:03:41,096 --> 00:03:44,099 βλέποντας πώς έρχεστε όλοι ο δρόμος εδώ κάτω για να κάνετε μετρητά. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,976 Αυτό είναι μόνο μέρος του λόγου, σερίφη. 59 00:03:46,101 --> 00:03:47,811 Φίλος μου ζει στο Bent Spur. 60 00:03:47,936 --> 00:03:50,147 Όσο πήγαινα νότια, Σκέφτηκα να τον ψάξω. 61 00:03:50,272 --> 00:03:52,232 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 - Πώς τον λένε; - Milo Ballard. 63 00:03:57,612 --> 00:03:59,740 Άκουσε ότι τα πάει καλά γύρω από το Bent Spur. 64 00:03:59,865 --> 00:04:02,659 Φοβάσαι ότι άκουσες λάθος, κύριε Μάβερικ. 65 00:04:02,784 --> 00:04:05,162 Ο Milo δεν τα πήγε τόσο καλά εδώ. 66 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 Δολοφονήθηκε. 67 00:04:10,208 --> 00:04:11,710 Πριν από περίπου 11 μήνες. 68 00:04:11,835 --> 00:04:15,922 Λυπάμαι που το ακούω, σερίφη. Πώς έγινε; 69 00:04:16,047 --> 00:04:18,550 Πυροβολήθηκε στο κατώφλι του 70 00:04:18,675 --> 00:04:21,720 τη νύχτα και στο πίσω μέρος. 71 00:04:21,845 --> 00:04:23,722 Δεν φορούσε καν όπλο. 72 00:04:26,266 --> 00:04:29,060 Λοιπόν, είναι απόλαυση σε συναντάμε, κύριε Μάβερικ. 73 00:04:29,186 --> 00:04:31,897 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, σερίφη. 74 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 Οποιοσδήποτε λόγος γιατί να μην ακούσω τα υπόλοιπα; 75 00:04:40,197 --> 00:04:42,324 Λοιπόν, πολύ οδυνηρό σημείο για τον σερίφη. 76 00:04:42,449 --> 00:04:44,993 Η πόλη δεν τον κατηγορεί, αλλά αυτός δεν μπορεί να κρατηθεί από το να κατηγορήσει τον εαυτό του. 77 00:04:45,118 --> 00:04:46,161 - Για τι; - Λοιπόν... 78 00:04:46,286 --> 00:04:47,913 Ένας νεαρός κτηνοτρόφος ονόματι Κλετ Όβερτον 79 00:04:48,038 --> 00:04:50,040 έπρεπε να κρεμαστεί για τη δολοφονία του Μπάλαρντ. 80 00:04:50,165 --> 00:04:52,083 Το μόνο πράγμα ήταν, κάποιος τον βοήθησε να βγει από τη φυλακή 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,378 το προηγούμενο βράδυ. Κανείς δεν είδε κρυφό ούτε τρίχες του από τότε. 82 00:04:55,504 --> 00:04:57,547 Μαθαίνουν ποτέ ποιος τον βοήθησε να ξεσπάσει; 83 00:04:57,672 --> 00:04:59,174 Όχι, όχι. 84 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Εμ, δεν ξέρω τι εσύ και ο σύντροφός σου 85 00:05:02,385 --> 00:05:04,137 θα θεωρούσα μια δίκαιη τιμή-- 86 00:05:04,262 --> 00:05:06,264 Δεν έχω συνεργάτη. 87 00:05:06,389 --> 00:05:09,142 Παγίδευσες έναν κάστορα 140 μόνος σου; 88 00:05:09,267 --> 00:05:11,770 εκατόν σαράντα επτά, κύριε Φώλ. 89 00:05:11,895 --> 00:05:14,272 - Θέλεις να τα ξαναμετρήσουμε; - Όχι. 90 00:05:14,397 --> 00:05:16,733 Είμαι, ε, είμαι πρόθυμος να πληρώσω τέσσερα δολάρια το κομμάτι 91 00:05:16,858 --> 00:05:18,902 για όλη την παρτίδα, σε χρυσό. 92 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 -Τι θέλεις; - Λοιπόν, θέλω ένα δωμάτιο. 93 00:05:34,251 --> 00:05:36,670 μου είπαν αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη. 94 00:05:36,795 --> 00:05:39,422 - Είναι το μόνο ξενοδοχείο. - Αυτό εννοούσα. 95 00:05:45,553 --> 00:05:48,974 Δεν ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου, κρυφά πάνω μου έτσι. 96 00:05:49,099 --> 00:05:52,185 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη. 97 00:05:53,562 --> 00:05:56,147 Αχ. Μπαρτ Μάβερικ. 98 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 Δεν χρειάζεται να τρίβω δάπεδα, κύριε Μάβερικ. 99 00:06:00,944 --> 00:06:03,988 Ο άνθρωπος που το κάνει είναι άρρωστος, και απλά βοηθάω τον πατέρα μου. 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,199 Ω, βλέπω! 101 00:06:10,412 --> 00:06:14,082 Είμαι η Annie Haines. Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου. 102 00:06:14,207 --> 00:06:16,793 Λοιπόν, είναι απόλαυση για να σας γνωρίσω, κυρία Χέινς. 103 00:06:18,837 --> 00:06:20,630 Τι δωμάτιο θα πάρω; 104 00:06:20,755 --> 00:06:24,593 Ε... Το πρώτο στα αριστερά, στον επάνω όροφο. 105 00:06:24,718 --> 00:06:25,760 Είναι το πιο ωραίο. 106 00:06:25,886 --> 00:06:27,262 Λοιπόν, ελπίζω έχει μεγάλη μπανιέρα 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,222 και πολύ ζεστό νερό. 108 00:06:29,347 --> 00:06:30,640 Του μπάνιου στο τέλος της αίθουσας. 109 00:06:30,765 --> 00:06:32,559 Θα σου ζεστάνω το νερό τον εαυτό μου. 110 00:06:32,684 --> 00:06:33,976 Σας ευχαριστώ! 111 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Βάζω στοίχημα ότι θα κοιτάξεις πολύ πιο ωραίο χωρίς όλα αυτά... 112 00:06:40,984 --> 00:06:43,361 Ίσως έχεις δίκιο. 113 00:06:43,486 --> 00:06:46,406 Το φοράω τόσο καιρό, έχω ξεχάσει. Ευχαριστώ. 114 00:06:49,618 --> 00:06:50,660 [Haines] Annie! 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,289 Ποιος ήταν αυτός ο άντρας, Άννι; 116 00:06:55,916 --> 00:06:58,877 Κάποιος ξένος, πα. Νοίκιασε ένα δωμάτιο. 117 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Είδα πώς τον κοίταξες. 118 00:07:04,257 --> 00:07:06,176 Τα μάτια σου ήταν τα μάτια της Ιεζάβελ 119 00:07:06,301 --> 00:07:09,303 όταν δελέασε οι άνδρες της Ιεζραήλ. 120 00:07:09,428 --> 00:07:11,765 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να με καλέσει 121 00:07:11,890 --> 00:07:13,266 όταν κάποιος θέλει ένα δωμάτιο; 122 00:07:13,391 --> 00:07:15,268 Πώς ήξερα που να σε βρω; 123 00:07:15,393 --> 00:07:18,063 - Χα! - Θα φυλάξεις τη γλώσσα σου. 124 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 [Haines] Εκτός και αν θέλετε άλλο ένα άγγιγμα του ιμάντα. 125 00:07:22,525 --> 00:07:24,235 Τώρα πού πας; 126 00:07:24,361 --> 00:07:27,197 Θέλει λίγο ζεστό νερό για μπάνιο. 127 00:07:27,322 --> 00:07:29,407 Θα τείνω σε αυτό. 128 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 Επιστρέφεις στον καθαρισμό σου εδώ μέσα. 129 00:07:32,994 --> 00:07:34,287 Ναι πα. 130 00:07:39,834 --> 00:07:43,797 Αν ένας άντρας, έρχεται οποιοσδήποτε άντρας... 131 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 Είσαι όπως ήταν η μαμά σου. 132 00:07:59,980 --> 00:08:01,231 Προσπαθείς για να με κάνει να πιστέψω 133 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 Ο Μπάλαρντ δεν ήταν καν φορώντας όπλο 134 00:08:03,191 --> 00:08:05,276 μετά το Overton απείλησε να τον σκοτώσει; 135 00:08:05,402 --> 00:08:06,736 Κανείς δεν ήξερε τότε τι είδους 136 00:08:06,861 --> 00:08:09,406 ενός φιδιού που πυροβολεί πίσω Ο Όβερτον ήταν. 137 00:08:09,531 --> 00:08:10,782 Λίγο απρόσεκτος του σερίφη 138 00:08:10,907 --> 00:08:12,701 αφήνοντας τον Overton να σπάσει τη φυλακή, δεν ήταν; 139 00:08:12,826 --> 00:08:14,494 Δεν θα έκανε για τον Μπάρνι να σε ακούσω να το λες αυτό 140 00:08:14,619 --> 00:08:16,204 ακόμα κι αν ο Μίλο ήταν φίλος σου. 141 00:08:17,497 --> 00:08:19,457 Εσείς παιδιά φαίνεστε λίγο διψασμένοι. 142 00:08:19,582 --> 00:08:22,460 - Νερό στο σπίτι. - Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένη, Βιρτζίνια! 143 00:08:22,585 --> 00:08:24,713 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Φόρεσα το καλωσόρισμά μου. 144 00:08:24,838 --> 00:08:28,091 Έλα, Μπεν. Είναι δικό σου τύπος άντρα που με κρατάει στην επιχείρηση. 145 00:08:28,216 --> 00:08:30,093 - Κύριε Μάβερικ. - Ε, όχι, ευχαριστώ. 146 00:08:30,218 --> 00:08:32,679 Έχω τόσες κακίες, Αποφάσισα να το παραδώσω. 147 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 Πρέπει να πεις κάποια στιγμή για αυτούς. 148 00:08:37,058 --> 00:08:38,393 Είμαι η Βιρτζίνια Κόρι. 149 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 Στην πραγματικότητα, Ήλπιζα να σε γνωρίσω. 150 00:08:41,229 --> 00:08:42,355 Οποιοσδήποτε φίλος του Milo Ballard 151 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 θα έπρεπε να είναι ένας φίλος μου. 152 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 Ήμασταν συνεργάτες εδώ. 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,319 Δεν το ήξερα, κυρία Κόρυ. 154 00:08:48,445 --> 00:08:50,864 Λοιπόν, όπως έλεγα, πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα. 155 00:08:50,989 --> 00:08:54,075 Όταν τελειώσεις το παιχνίδι σου, γιατί δεν περνάς από το γραφείο μου; 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,703 Κι αν δεν πιεις ένα ποτό, ίσως μπορώ να σου προσφέρω ένα πούρο. 157 00:08:56,828 --> 00:08:58,705 Θα σε πάρω σε αυτό αυτή τη στιγμή. 158 00:08:58,830 --> 00:09:01,041 ήμουν απλά θα εγκαταλείψω ούτως ή άλλως. 159 00:09:06,963 --> 00:09:08,298 Ανορθόδοξος! 160 00:09:08,423 --> 00:09:11,801 Δεν περίμενα να σε δω διέξοδος εδώ. Πώς είσαι; 161 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 Μάικ Καρντόζα. Με θυμάσαι. 162 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 Αυτό το παιχνίδι στην Ομάχα, πριν από περίπου τρεις μήνες. 163 00:09:17,515 --> 00:09:21,102 Δύσκολα ξεχνάς έναν άντρα που μου έβγαλε 300$. 164 00:09:21,227 --> 00:09:22,729 Φοβάστε ότι είναι λάθος σας, κ. Καρντόζα. 165 00:09:22,854 --> 00:09:24,105 Πριν από τρεις μήνες Παγίδευα κάστορα 166 00:09:24,230 --> 00:09:26,024 στους Μαύρους Λόφους. 167 00:09:26,149 --> 00:09:27,984 Το όνομά σας δεν είναι Μπαρτ Μάβερικ; 168 00:09:28,109 --> 00:09:30,445 Περιμένω να συναντηθήκατε ο αδερφός μου, ο Βρετ. 169 00:09:30,570 --> 00:09:33,573 Ξοδεύει πολύ χρόνο μεταξύ Σεντ Λούις και Ομάχα. 170 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 Ο δίδυμος αδερφός σου; 171 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Όχι, υπάρχει έντονη ομοιότητα. 172 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, κ. Καρντόζα. 173 00:09:41,456 --> 00:09:43,249 Cardoza; 174 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 Κάνεις λάθος; 175 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Λοιπόν, το όνομα ήταν ο Μπαρτ Μάβερικ! 176 00:09:52,133 --> 00:09:54,094 Τουλάχιστον εγώ, νομίζω ότι ήταν. 177 00:09:56,679 --> 00:09:59,057 Το καλύτερο, κύριε Μάβερικ. Φρέσκο ​​από την Κούβα. 178 00:10:00,100 --> 00:10:01,893 Ο Milo λάτρευε ένα καλό πούρο. 179 00:10:02,018 --> 00:10:04,020 Όπως εσύ, δεν ήπιε. 180 00:10:04,145 --> 00:10:06,064 Αλλά ήσουν φίλος του. Μάλλον το ήξερες. 181 00:10:06,189 --> 00:10:09,150 Α, κάποια πράγματα ξεχνάς, αν τα προσέξετε καθόλου. 182 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 Πόσο καιρό είχε περάσει από τότε που τον είδες; 183 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Ένα μήνα ή δύο πριν μετακομίσει στο Μπεντ Σπερ. 184 00:10:13,279 --> 00:10:15,073 Α, τότε ζούσες στη Γουίτσιτα. 185 00:10:15,198 --> 00:10:18,701 Ω, ένα χρόνο περίπου, και φεύγουν. 186 00:10:18,827 --> 00:10:20,703 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι νεκρός. 187 00:10:20,828 --> 00:10:23,289 Είναι ακόμα πιο δύσκολο να το πιστέψεις θα μπορούσε να ήταν τόσο απρόσεκτος. 188 00:10:23,414 --> 00:10:24,666 Tsk. Απρόσεκτος; 189 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Γυρνώντας την πλάτη του στον μοναδικό άντρα στην πόλη 190 00:10:26,583 --> 00:10:30,088 που τον μισούσε, και μη φορώντας όπλο. 191 00:10:30,213 --> 00:10:31,256 Το κάνεις να ακούγεται δεν πιστεύεις 192 00:10:31,381 --> 00:10:33,341 Ο Clete Overton τον σκότωσε. 193 00:10:33,466 --> 00:10:34,968 Αυτή είναι η γνώμη σου; 194 00:10:35,093 --> 00:10:37,136 Δεν έχω άποψη. 195 00:10:37,261 --> 00:10:39,347 Ψάχνω για ένα. 196 00:10:39,472 --> 00:10:42,517 μμ. Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα ότι μπορώ να βοηθήσω. 197 00:10:48,398 --> 00:10:51,651 Βλέπετε, ήμουν ερωτευμένος με τον Milo Ballard, κύριε Maverick. 198 00:10:51,776 --> 00:10:53,153 Το ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο θέλω να δω 199 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 είναι το άτομο που τον σκότωσε τιμωρείται. 200 00:10:57,198 --> 00:10:59,534 Για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας, Δεν έμεινα ποτέ ικανοποιημένος 201 00:10:59,659 --> 00:11:02,412 καταδίκασαν τον κατάλληλο άνθρωπο. 202 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 Ο Μίλο δεν είχε οικογένεια. 203 00:11:03,788 --> 00:11:06,374 - Όπως θυμάμαι. - Έτσι είναι. 204 00:11:06,499 --> 00:11:08,333 Ποιος ανέλαβε η συνεργασία του εδώ; 205 00:11:08,458 --> 00:11:11,296 Αυτό μου ήρθε, κύριε Μάβερικ. 206 00:11:11,421 --> 00:11:12,964 Ο Μίλο το ήθελε έτσι. 207 00:11:13,089 --> 00:11:17,510 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για ένα γυναίκα να τρέχει μόνη της ένα τέτοιο μέρος. 208 00:11:17,635 --> 00:11:21,306 Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα, όσο καιρό καθώς κρατάω το ουίσκι φτηνό 209 00:11:21,431 --> 00:11:24,976 και ειλικρινά τα παιχνίδια. 210 00:11:25,101 --> 00:11:27,520 Οι άντρες με σκέφτονται ως ένα από τα αγόρια. 211 00:11:27,645 --> 00:11:30,273 Αν είσαι μόνο ένα από τα αγόρια, Δεν θέλω να γνωρίσω κορίτσια. 212 00:11:32,525 --> 00:11:36,738 Το κυνήγησα αυτό το κομπλιμέντο. το πήρα. Σας ευχαριστώ. 213 00:11:36,863 --> 00:11:39,157 Πηγαίνετε ξανά, κύριε Μάβερικ, αν πρόκειται να είσαι στην πόλη 214 00:11:39,282 --> 00:11:41,159 για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. 215 00:11:41,284 --> 00:11:43,995 Σας ευχαριστώ. 216 00:11:44,120 --> 00:11:46,581 [Βιρτζίνια] Ω, ίσως υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σας πω. 217 00:11:46,706 --> 00:11:48,291 Ξέρεις, Ο Milo είχε τους λόγους του να το λέει 218 00:11:48,416 --> 00:11:50,335 ήρθε εδώ από τη Γουίτσιτα. 219 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 Η αλήθεια είναι ότι είχε δεν ήταν ποτέ εκεί στη ζωή του. 220 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 Ήρθε κατευθείαν εδώ από το Σαν Φρανσίσκο μαζί μου. 221 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 Δεν γνώρισες ποτέ τον Milo Ballard. 222 00:12:04,182 --> 00:12:06,768 Τι ψάχνεις πραγματικά εδώ, Κύριε Μάβερικ; 223 00:12:08,436 --> 00:12:09,562 Εμ... 224 00:12:13,732 --> 00:12:15,443 Όταν σκέφτομαι μια απάντηση σε εκείνον, Βιρτζίνια 225 00:12:15,568 --> 00:12:16,903 Θα σας ενημερώσω. 226 00:12:54,649 --> 00:12:58,152 Θα μπορούσατε να φωνάξετε, αλλά δεν θα γίνει δεν σας κάνει καλό, κύριε. 227 00:12:58,278 --> 00:12:59,904 Είσαι πολύ μακριά από την πόλη. 228 00:13:04,242 --> 00:13:06,160 {\ an8}Δεν σχεδίαζα να φωνάξω. 229 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 {\ an8}Θέλω απλώς να κάνω μια ερώτηση. 230 00:13:10,957 --> 00:13:12,083 {\ an8}Τι συμβαίνει; 231 00:13:12,208 --> 00:13:14,002 Η λέξη είναι τριγύρω ψάχνεις τον άντρα 232 00:13:14,127 --> 00:13:16,546 που σκότωσε τον Milo Ballard. 233 00:13:16,671 --> 00:13:20,133 Φαίνεται σαν να με βρήκε. 234 00:13:20,258 --> 00:13:22,885 Έφυγες φίλος σου. 235 00:13:23,011 --> 00:13:25,138 Δεν πυροβόλησα τον Μπάλαρντ. 236 00:13:25,263 --> 00:13:26,973 Ο Clete Overton είναι ο άντρας θέλετε. 237 00:13:31,144 --> 00:13:32,729 Οπότε με χτύπησες στο κεφάλι και με έσυρε εδώ έξω 238 00:13:32,854 --> 00:13:33,855 για να μου πεις μόνο αυτό; 239 00:13:33,980 --> 00:13:35,898 Έρχεσαι και κάνεις ερωτήσεις 240 00:13:36,024 --> 00:13:37,984 ίσως να πάρεις απαντήσεις. 241 00:13:38,109 --> 00:13:40,278 Κάποια από αυτά οδηγούν σε μένα. 242 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Αυτό με τρομάζει. 243 00:13:42,947 --> 00:13:45,950 Στόχος λοιπόν είναι να σε αποθαρρύνω, φίλος. 244 00:13:46,075 --> 00:13:49,037 Κάνεις πολύ καλή δουλειά από αυτό, φίλε. 245 00:13:49,162 --> 00:13:51,748 Σε θέλω έξω από την πόλη. Μια διέξοδος και μείνετε έξω. 246 00:13:51,873 --> 00:13:54,375 Εάν δεν το κάνετε, θα πάρετε μια σφαίρα 247 00:13:54,500 --> 00:13:57,503 από ένα παράθυρο, ένα σκοτεινό δρομάκι. 248 00:13:57,628 --> 00:14:00,048 - Αλλά θα το πάρεις. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 249 00:14:00,173 --> 00:14:04,177 Σίγουρος. Και χαίρομαι να απαντήσω. 250 00:14:04,302 --> 00:14:07,179 Είμαι αυτός που τίναξε τον Overton έξω από τη φυλακή. 251 00:14:07,304 --> 00:14:10,016 Ο Bent Spur έχει ξεχάσει Ο Μπάλαρντ σκοτώνει. 252 00:14:10,141 --> 00:14:12,184 Πηγαίνεις τριγύρω ανακατεύοντάς τα πάλι, και το ανακαλύπτουν 253 00:14:12,309 --> 00:14:14,562 Εγώ είμαι αυτός που άφησε ελεύθερο τον Overton 254 00:14:14,687 --> 00:14:17,774 Θα μπορούσα να καταλήξω να ταλαντεύομαι από την αγχόνη που του έφτιαξαν. 255 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Προσπαθώ να βρω τον άντρα που πυροβόλησε τον Μπάλαρντ. 256 00:14:25,448 --> 00:14:28,284 Αν δεν το έκανες, το έχεις τίποτα να φοβηθείς από μένα. 257 00:14:28,409 --> 00:14:31,162 Περιμένεις να το πιστέψω; 258 00:14:31,287 --> 00:14:35,041 Τότε ίσως δεν άκουσες πολύ καλό φίλε. 259 00:14:35,166 --> 00:14:39,253 Είπα αυτές τις ερωτήσεις που έχεις ρωτώντας θα μπορούσε να με λιντσάρει. 260 00:14:39,379 --> 00:14:43,883 Τώρα, είχατε μια ωραία, φιλική προειδοποίηση. 261 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Σκέψου το καλά 262 00:14:46,010 --> 00:14:48,846 ενώ περπατάτε τα τέσσερα μίλια πίσω στην πόλη. 263 00:15:05,738 --> 00:15:06,656 {\ an8}Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 264 00:15:15,790 --> 00:15:18,126 [Annie] Κύριος. Ανορθόδοξος! Ω, Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σας βλέπω. 265 00:15:18,251 --> 00:15:20,461 Όταν δεν γύρισες, εγώ... Το πρόσωπό σου! 266 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 - Τι έγινε; - Όχι τώρα, Άννι. 267 00:15:22,630 --> 00:15:24,215 Λοιπόν, περιμένετε, κύριε Μάβερικ. 268 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 Κύριε Μάβερικ, είμαι η Ρουθ Όβερτον. 269 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 270 00:15:45,903 --> 00:15:47,071 Μόνος σου, αν δεν σε πειράζει. 271 00:15:47,196 --> 00:15:49,157 Είναι αρκετά σημαντικό και στους δυο μας. 272 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 Καλώς. 273 00:15:51,451 --> 00:15:53,327 Αν δεν σε πειράζει ανεβαίνει στο δωμάτιό μου. 274 00:15:53,453 --> 00:15:54,912 Όχι. Ευχαριστώ. 275 00:16:21,189 --> 00:16:23,858 - Σε νοιάζει να καθίσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 276 00:16:23,983 --> 00:16:26,110 Θα προσπαθήσω να μην σε κρατήσω. 277 00:16:26,235 --> 00:16:27,612 Είναι αλήθεια αυτό που ακούω 278 00:16:27,737 --> 00:16:29,155 ότι είσαι φίλος του Milo Ballard's 279 00:16:29,280 --> 00:16:30,948 και προσπαθείς να μάθεις ποιος τον σκότωσε; 280 00:16:33,826 --> 00:16:35,786 Μου είπαν ποιος τον σκότωσε, κυρία Όβερτον. 281 00:16:35,912 --> 00:16:39,415 Σου είπαν ψέματα. Ο Clete ήταν στο σπίτι στο κρεβάτι όλη την ώρα. 282 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 Το ορκίστηκα στη δίκη, αλλά δεν θα με πίστευαν. 283 00:16:41,959 --> 00:16:43,920 Γιατί ήρθες σε μένα γι' αυτό; 284 00:16:44,045 --> 00:16:47,924 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι θέλεις για να μάθει ποιος τον σκότωσε. 285 00:16:48,049 --> 00:16:50,301 - Έτσι είναι. - Εντάξει, τότε. 286 00:16:50,426 --> 00:16:52,762 Θα σου πω αυτό, ήταν κάποιος στο Μπεντ Σπερ 287 00:16:52,887 --> 00:16:55,014 και είμαι θετικός ότι είναι ακόμα τριγύρω. 288 00:16:55,139 --> 00:16:57,892 Ένας άντρας σαν εσένα μπορεί να τα καταφέρει για να μάθουμε την αλήθεια 289 00:16:58,017 --> 00:16:59,727 αν το ήθελες πραγματικά. 290 00:17:04,023 --> 00:17:06,150 Αν το κάνετε, κύριε Μάβερικ 291 00:17:06,275 --> 00:17:08,402 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 292 00:17:08,528 --> 00:17:11,656 Μπορώ να πάρω όλη τη βοήθεια αυτό προσφέρεται, κυρία Όβερτον. 293 00:17:11,781 --> 00:17:14,992 Ξέρεις τι έγινε; Θέλω να πω, η πραγματική ιστορία. 294 00:17:15,117 --> 00:17:16,410 Μόνο η δική τους πλευρά. 295 00:17:16,536 --> 00:17:18,746 Ναι, ναι. 296 00:17:18,871 --> 00:17:21,499 Δεν είχε σημασία για τον Milo Ballard ότι ήμουν παντρεμένος 297 00:17:21,624 --> 00:17:23,042 ερωτευμένος με τον άντρα μου. 298 00:17:25,878 --> 00:17:27,255 Μια μέρα στην πόλη... 299 00:17:28,631 --> 00:17:30,758 ...μου έκανε μια παρατήρηση 300 00:17:30,883 --> 00:17:33,219 εσκεμμένα αρκετά δυνατά για να το ακούσει ο Clete. 301 00:17:35,263 --> 00:17:37,056 Δεν ήταν η πρώτη φορά 302 00:17:37,181 --> 00:17:38,891 αλλά ήταν η πρώτη φορά ότι ο Κλειτ ήταν εκεί. 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,644 Και του είπε ο Clete 304 00:17:41,769 --> 00:17:43,688 που αν μου μιλούσε ποτέ πάλι, ότι θα τον σκότωνε. 305 00:17:43,813 --> 00:17:46,857 Και πολύς κόσμος τον άκουσε να το λέει. 306 00:17:46,983 --> 00:17:49,193 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς αυτό που ήθελε ο Μπάλαρντ 307 00:17:49,318 --> 00:17:51,612 γιατί είπε στον Clete να μην έρθει ποτέ ξανά στην πόλη 308 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 χωρίς το όπλο του. 309 00:17:53,155 --> 00:17:55,366 Αυτό με ή χωρίς αυτό, θα τον πυροβολούσε εν όψει. 310 00:17:57,285 --> 00:17:58,953 Δεν χρειάζεται να μου το πεις πια, κυρία Όβερτον. 311 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Μπορώ να καταλάβω τα υπόλοιπα τον εαυτό μου. 312 00:18:00,580 --> 00:18:01,747 Όχι, θέλω να σου πω τα πάντα 313 00:18:01,872 --> 00:18:04,166 κάθε λέξη της αλήθειας. 314 00:18:04,292 --> 00:18:05,917 Ήξερα ότι ο Clete σχεδίαζε να επιστρέψω στην πόλη 315 00:18:06,042 --> 00:18:07,753 την επόμενη μέρα με το όπλο του 316 00:18:07,878 --> 00:18:11,173 όπως ακριβώς ήξερα ότι αν το έκανε, δεν θα ερχόταν σπίτι ζωντανός. 317 00:18:13,843 --> 00:18:17,597 Μάλλον ήταν ο μόνος με θάρρος στην οικογένεια 318 00:18:17,722 --> 00:18:20,975 γιατί κοιμόταν ήσυχος όλη νύχτα. 319 00:18:21,100 --> 00:18:24,436 Και μόλις τον παρακολουθούσα. 320 00:18:24,561 --> 00:18:26,981 Δεν έκλεισα ποτέ τα μάτια μου 321 00:18:27,106 --> 00:18:29,775 γιατί φοβόμουν τόσο πολύ ότι ήταν η τελευταία νύχτα 322 00:18:29,900 --> 00:18:32,445 που θα είχαμε μαζί. 323 00:18:32,570 --> 00:18:35,071 Και αυτό ήταν το βράδυ ότι ο Milo Ballard σκοτώθηκε 324 00:18:35,196 --> 00:18:36,866 αλλά όχι από τον άντρα μου. 325 00:18:38,618 --> 00:18:41,912 Αν είναι βοήθεια, σε πιστεύω. 326 00:18:42,038 --> 00:18:43,998 Είσαι το πρώτο άτομο που το έχει. 327 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 Σας ευχαριστώ. 328 00:18:51,339 --> 00:18:52,423 Νομίζω ότι έχεις δίκιο για τον δολοφόνο 329 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 ακόμα στο Μπεντ Σπερ. 330 00:18:56,135 --> 00:18:58,012 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό. 331 00:18:58,137 --> 00:19:00,348 Μου το είπαν ήδη να σταματήσει να κάνει ερωτήσεις 332 00:19:00,473 --> 00:19:01,807 και μετακομίσει έξω από την πόλη. 333 00:19:01,932 --> 00:19:03,726 Λοιπόν, ποιος σου το είπε αυτό; 334 00:19:03,851 --> 00:19:06,479 Λοιπόν, ένας άνθρωπος με ένα όπλο και μια απρόσεκτη μπότα. 335 00:19:06,604 --> 00:19:08,314 Δεν μου έδωσε το όνομά του, αν και μπορώ να σκεφτώ 336 00:19:08,439 --> 00:19:10,733 από λίγα που θα ταίριαζαν. 337 00:19:10,858 --> 00:19:12,484 Να σας κάνω μια ερώτηση; 338 00:19:13,778 --> 00:19:14,987 Φυσικά. 339 00:19:15,112 --> 00:19:18,032 Γιατί είναι όλα αυτά τόσο σημαντικό για σένα; 340 00:19:18,157 --> 00:19:19,909 Ελπίζω να μπορώ να απαντήσω την ερώτησή σας 341 00:19:20,034 --> 00:19:22,328 πολύ σύντομα, κυρία Όβερτον. 342 00:19:22,453 --> 00:19:25,414 Είναι μόνο επειδή ο Milo Ballard ήταν φίλος σου; 343 00:19:25,539 --> 00:19:28,125 Δεν είδα ποτέ Ο Milo Ballard στη ζωή μου. 344 00:19:30,169 --> 00:19:32,546 Ε, αλλά... Αλλά e-όλοι λένε-- 345 00:19:32,672 --> 00:19:34,799 Σκόπευα να το πουν. 346 00:19:34,924 --> 00:19:38,719 Είναι η μόνη ευκαιρία που θα είχα για να λάβετε απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις. 347 00:19:38,844 --> 00:19:41,513 Μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω αυτή τη στιγμή. λυπάμαι. 348 00:19:44,433 --> 00:19:47,645 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 349 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Άλλαξες πουκάμισο. 350 00:20:22,471 --> 00:20:24,515 Μετά ένας καθαρός, τζόγος όπως θα κάνατε. 351 00:20:24,640 --> 00:20:27,268 {\ an8}Τι είναι ιδέα; Τι προσπαθείς... Ε... 352 00:20:43,200 --> 00:20:44,994 Αυτός είναι καπνός 353 00:20:45,119 --> 00:20:47,538 από το φανάρι που ήσουν κράτα με χθες το βράδυ. 354 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 Αυτό ήταν λίγο απρόσεκτο. 355 00:21:09,685 --> 00:21:12,061 Γιατί, Μπρικ; Γιατί τον σκότωσες; 356 00:21:12,188 --> 00:21:13,981 Να τον σκοτώσει; Να σκοτώσει ποιον; 357 00:21:14,106 --> 00:21:16,567 Δεν έχουν υπάρξει ότι πολλοί φόνοι σε αυτή την πόλη. 358 00:21:16,692 --> 00:21:19,945 Μπάλαρντ; Α, κάνεις λάθος φίλε. 359 00:21:20,070 --> 00:21:22,990 Σίγουρα, πήρα το Overton έξω από τη φυλακή, αλλά αυτός 360 00:21:23,115 --> 00:21:24,700 είναι αυτός που σκότωσε τον Μπάλαρντ. εγω-- 361 00:21:24,825 --> 00:21:26,869 Αν δεν τον σκότωνες, γιατί έσπασες το Overton; 362 00:21:26,994 --> 00:21:30,247 πληρωθηκα σε. Και πληρωνόμουν άφθονα. 363 00:21:30,372 --> 00:21:31,791 - Ποιος σε πλήρωσε; -Ε... 364 00:21:33,417 --> 00:21:35,795 Θα σου κάνω μια συμφωνία, φίλε. 365 00:21:37,213 --> 00:21:40,257 Σας λέω ποιος με προσέλαβε. 366 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 Δεν αφήνεις κανέναν άλλο να μάθει. 367 00:21:43,219 --> 00:21:46,513 Όπως είπα, δεν τα θέλω με κορδόνισε. 368 00:21:48,516 --> 00:21:50,893 Ίσως αυτός να με προσέλαβε 369 00:21:51,018 --> 00:21:53,729 ήταν αυτός που σκότωσε τον Μπάλαρντ. 370 00:21:53,854 --> 00:21:56,273 Και ίσως μισούσαν βλέποντας έναν αθώο άνδρα να κρεμιέται. 371 00:21:56,398 --> 00:21:58,859 Με πλήρωσαν λοιπόν για να τον βγάλω. 372 00:21:58,984 --> 00:22:02,238 - Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; - Ναι, το σκέφτηκα. 373 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Εντάξει, Μπρινκ. 374 00:22:08,285 --> 00:22:10,162 Έχετε μια συμφωνία. 375 00:22:11,497 --> 00:22:12,623 Ποιος σε πλήρωσε; 376 00:22:12,748 --> 00:22:15,960 Η γυναίκα του. 377 00:22:16,085 --> 00:22:18,003 Ρουθ Όβερτον. 378 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Μπορώ να το ελέγξω πολύ γρήγορα. 379 00:22:25,344 --> 00:22:28,305 Δεν θα ήταν έξυπνο να μην το κάνετε. 380 00:22:28,430 --> 00:22:30,015 Να σε ρωτήσω κάτι; 381 00:22:30,140 --> 00:22:33,352 Ναι. Οποιοσδήποτε μπορεί να με ρωτήσει οτιδήποτε. 382 00:22:33,477 --> 00:22:36,939 Υπάρχουν 200 άντρες σε αυτή την πόλη, όλοι έχουν πουκάμισα. 383 00:22:37,064 --> 00:22:39,275 Πώς το ήξερες αυτό καπνός φαναριού θα ήταν στο δικό μου; 384 00:22:39,400 --> 00:22:41,109 Ω. Χε-χε. 385 00:22:41,234 --> 00:22:43,654 Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό. 386 00:22:55,249 --> 00:22:56,959 Όταν ένας άντρας μου μοιράζει χαρτιά 387 00:22:57,084 --> 00:22:59,670 Παρατηρώ τα χέρια του αρκετά κοντά 388 00:22:59,795 --> 00:23:02,882 όπως έβλεπα τα χέρια σου στο τραπέζι του Μπλάκτζακ. 389 00:23:03,007 --> 00:23:05,301 Χθες το βράδυ αυτά τα χέρια ξεχώριζε σε εκείνο το φανάρι 390 00:23:05,426 --> 00:23:07,678 σαν παπούτσια στο φίδι. 391 00:23:30,701 --> 00:23:32,994 Ψάχνεις κάποιον, γείτονα; 392 00:23:37,708 --> 00:23:39,752 Γύρισες αρκετά γρήγορα. Συχαρίκια; 393 00:23:39,877 --> 00:23:43,088 Φοβάμαι ότι όχι, Clete. Ας μιλήστε για λίγο φαγητό. 394 00:23:43,213 --> 00:23:44,590 - Έχω πεινάσει. - Έπρεπε να με ενημερώσεις. 395 00:23:44,715 --> 00:23:47,509 Θα έβαζα τη σαμπάνια στον πάγο. 396 00:23:47,635 --> 00:23:50,387 Σκέφτηκα ότι μου έλεγε ο Μπρινκ η αλήθεια, εντάξει. 397 00:23:50,512 --> 00:23:52,348 Αλλά έλεγξα με τη γυναίκα σου πάντως. 398 00:23:53,140 --> 00:23:54,600 Τον προσέλαβε. 399 00:23:54,725 --> 00:23:56,185 Αλλά ακόμα κι αν δεν ήξερε ήσουν αθώος 400 00:23:56,310 --> 00:23:58,479 δεν μπορούσε απλώς να σταθεί δίπλα της και δες τους να σε κρεμάνε. 401 00:23:58,604 --> 00:24:00,898 Πώς τον προσέλαβε; Η Ρουθ δεν είχε αυτού του είδους τα χρήματα. 402 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 Όταν της το ρώτησα, είπε ότι δανείστηκε τα χρήματα 403 00:24:03,734 --> 00:24:05,234 στην εκμετάλλευση σας. 404 00:24:07,363 --> 00:24:10,032 Δεν της είπες για μένα; 405 00:24:10,157 --> 00:24:11,784 Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, Δεν μπορούσα. 406 00:24:11,909 --> 00:24:14,286 Ακόμα κι αν δεν με είχες ρωτήσει όχι να. 407 00:24:14,411 --> 00:24:18,415 Εντάξει, Μπαρτ. Τι έκανες μπορούσες, και είμαι ευγνώμων. 408 00:24:18,540 --> 00:24:20,292 Δεν σκοπεύω να σε κρατήσω πλέον. 409 00:24:22,211 --> 00:24:24,880 - Έχεις τελειώσει την προσπάθεια; - Έχεις καλύτερη ιδέα; 410 00:24:27,215 --> 00:24:30,886 Η μόνη ευκαιρία που είχα ήταν να βρω Μάθετε γιατί ο Μπρικ μου έσωσε το λαιμό. 411 00:24:32,429 --> 00:24:34,515 Και ανέβηκες με την απάντηση σε αυτό. 412 00:24:34,640 --> 00:24:36,350 Τι μένει λοιπόν για να συνεχίσουμε; 413 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 Δεν κοιτάζω μπροστά να τρέξω την υπόλοιπη ζωή μου 414 00:24:40,521 --> 00:24:43,107 αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 415 00:24:43,232 --> 00:24:46,777 Όποιος πυροβόλησε τον Μπάλαρντ ήταν έξυπνος αρκετά για να μην αφήσει ίχνος. 416 00:24:48,112 --> 00:24:49,321 Το ανακάλυψες μόνος σου. 417 00:24:49,446 --> 00:24:52,282 Αυτό είναι το μόνο που έμαθα. 418 00:24:52,407 --> 00:24:53,993 Λοιπόν, ελπίζω Δεν μου έλειψε τίποτα. 419 00:24:54,118 --> 00:24:57,454 Α, ξεχάστε το. δεν ήμουν περιμένοντας ούτως ή άλλως κανένα θαύμα. 420 00:24:57,579 --> 00:25:02,084 Clete, 600 σε χρυσό για εκείνα τα πέλματα κάστορα. 421 00:25:02,209 --> 00:25:03,127 Τι γίνεται με εσάς; 422 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Πήρα ένα ποντάρισμα δίκαιου μεγέθους 423 00:25:04,586 --> 00:25:07,006 σε ένα από τα σπίτια της Βιρτζίνια Κόρι Τραπέζια Μπλάκτζακ. 424 00:25:08,924 --> 00:25:10,384 Σε πειράζει να σταματήσεις στο Bent Spur ξανά 425 00:25:10,509 --> 00:25:12,386 στο δρόμο σου από εδώ; 426 00:25:15,138 --> 00:25:17,516 Ό,τι πεις, Κλέτε. 427 00:25:17,641 --> 00:25:20,227 Λοιπόν, αφήστε τη Ρουθ να καταλάβει ότι είμαι ζωντανός 428 00:25:20,352 --> 00:25:24,314 και ότι πρόκειται να πουλήσει το εξαπλωθεί για ό,τι μπορεί να πάρει. 429 00:25:24,440 --> 00:25:26,942 Και πες της να με γνωρίσει σε έξι εβδομάδες 430 00:25:27,067 --> 00:25:29,153 στο ξενοδοχείο Hudson στο Σεντ Λούις. 431 00:25:29,278 --> 00:25:30,904 [Barney] Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Clete. Κράτα το! 432 00:25:32,196 --> 00:25:34,782 Πάνω με τα χέρια. 433 00:25:34,907 --> 00:25:36,660 Συγγνώμη, Κλέτε. 434 00:25:36,785 --> 00:25:38,203 Κοίταξα πάνω από τον ώμο μου σε κάθε πόδι. 435 00:25:38,328 --> 00:25:41,415 - Θα ορκιζόμουν ότι δεν με ακολούθησαν. -Ξέχνα το. 436 00:25:41,540 --> 00:25:43,834 Ο Μπάρνεϊ θα μπορούσε να ακολουθήσει έναν Απάτσι μέσα από μια καταιγίδα σκόνης. 437 00:25:43,959 --> 00:25:46,879 Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι αναρωτιόντουσαν τι έπαθες, Κλετέ 438 00:25:47,004 --> 00:25:49,089 βλέπεις πώς έφυγες χωρίς να πω αντίο. 439 00:25:52,384 --> 00:25:54,011 Τώρα ρίξτε τη ζώνη. 440 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Γυρίστε και οι δύο. 441 00:26:45,436 --> 00:26:46,980 Καλύτερα να ελέγξεις τον φίλο σου. 442 00:27:01,787 --> 00:27:04,123 - Μόνο τον τσάκισες. - Φτιάξτε τον. 443 00:27:04,248 --> 00:27:07,835 Δεν μπορώ να πονέσω πολύ σε έναν άντρα που προσπαθεί να βοηθήσει έναν φίλο. 444 00:27:07,960 --> 00:27:11,088 Δοκιμάστε το ξανά και θα το πάρετε πυροβόλησε. Είναι σαφές αυτό; 445 00:27:13,048 --> 00:27:15,467 Ως ορεινή λίμνη, σερίφη. 446 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 Είμαι ο επόμενος, σερίφη; 447 00:27:24,101 --> 00:27:26,311 Αφού με οδήγησε κατευθείαν σε έναν δραπέτη δολοφόνο; 448 00:27:26,436 --> 00:27:29,106 Λοιπόν, είμαι ειλικρινής σας ευχαριστώ, Μάβερικ. 449 00:27:29,231 --> 00:27:31,191 Φαίνεται πραγματικά να είσαι απολαμβάνω αυτό, Fillmore. 450 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 Βάζετε στοίχημα ότι το απολαμβάνω. 451 00:27:33,152 --> 00:27:35,946 Δεν μου αρέσουν οι δολοφόνοι βγαίνω από τη φυλακή μου. 452 00:27:36,071 --> 00:27:38,949 Μπορείς να πεις πληγώνει κάπως την περηφάνια μου. 453 00:27:43,078 --> 00:27:45,789 Είσαι εδώ γιατί το έχω λίγο απρόσεκτος, Κλετέ. 454 00:27:45,914 --> 00:27:50,752 Θα δω ότι θα βγεις ξανά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 455 00:27:50,878 --> 00:27:52,838 Μέχρι τότε Θα μείνω στην πόλη. 456 00:27:52,963 --> 00:27:54,882 Είναι μια καλή ιδέα. 457 00:27:55,007 --> 00:27:56,508 Όταν ένας άντρας κλωτσάει στην άκρη ενός σχοινιού 458 00:27:56,633 --> 00:27:58,510 δικαιούται να έχει τους φίλους του κοντά. 459 00:27:58,635 --> 00:28:01,305 [Barney] Είναι ένα cinch Clete εδώ δεν υπάρχουν πολλά στο Bent Spur. 460 00:28:01,430 --> 00:28:03,390 [Ρουθ] Κλετ; Κλετέ! 461 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Α, Clete... 462 00:28:37,674 --> 00:28:40,135 Νομίζω ότι μπορείς να είσαι εκτός πόλης μέχρι αύριο το απόγευμα. 463 00:28:40,260 --> 00:28:42,304 Δες ότι είσαι. 464 00:28:42,429 --> 00:28:44,681 Πριν από ένα λεπτό με κάλεσες στο hangin'. 465 00:28:44,806 --> 00:28:46,683 Μόλις άλλαξα γνώμη. 466 00:28:46,808 --> 00:28:48,977 Φοβάσαι ότι θα ανέβω με τη σωστή απάντηση, σερίφη; 467 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 Η κριτική επιτροπή θα σας κερδίσει. 468 00:28:50,979 --> 00:28:53,190 Βρήκαν τον Overton ένοχο, και θα κρεμαστεί. 469 00:28:57,402 --> 00:29:00,072 Τι σε κάνει τόσο κουραστικό είναι αθώος; 470 00:29:00,989 --> 00:29:02,324 Του χρωστάω ένα χρέος. 471 00:29:02,449 --> 00:29:04,284 Μου ζήτησε να το ξεπληρώσω κατεβαίνοντας εδώ 472 00:29:04,409 --> 00:29:06,828 και προσπαθώντας να το ανακαλύψω που σκότωσε τον Μπάλαρντ. 473 00:29:06,954 --> 00:29:09,831 Και νομίζεις θα το ήθελε ένας ένοχος; 474 00:29:09,957 --> 00:29:12,417 Σε πειράζει να μου πεις πώς προέκυψε αυτό το χρέος; 475 00:29:13,877 --> 00:29:15,754 Πριν από έξι εβδομάδες Ήμουν στους Black Hills 476 00:29:15,879 --> 00:29:18,090 κατευθύνθηκε προς το Φορτ Μπέντον. 477 00:29:18,215 --> 00:29:20,676 Δύο αναζητητές με κράτησαν. 478 00:29:20,801 --> 00:29:24,137 Πήραν κάθε σεντ που είχα και βάλε μια σφαίρα στην κοιλιά μου. 479 00:29:24,263 --> 00:29:26,974 Όταν με βρήκε ο Clete, Ήμουν καλός σαν νεκρός. 480 00:29:27,099 --> 00:29:29,393 Ήταν μια σταθερή εβδομάδα πριν ξεσπάσει ο πυρετός. 481 00:29:29,518 --> 00:29:33,397 Δεν νομίζω ότι το πήρε δύο ώρες ύπνου όλη την ώρα. 482 00:29:33,522 --> 00:29:36,149 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 483 00:29:36,275 --> 00:29:38,610 Ίσως είναι καλύτερη απάντηση απ' όσο νομίζεις. 484 00:29:38,735 --> 00:29:40,529 Μπορεί να είναι. 485 00:29:40,654 --> 00:29:41,905 Ανορθόδοξος. 486 00:29:43,824 --> 00:29:46,743 Μέχρι αύριο το απόγευμα. Μην ξεχνάτε. 487 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 Ευχαριστώ, Annie. 488 00:29:59,298 --> 00:30:01,133 Δεν σε άκουσα να χτυπάς. 489 00:30:01,258 --> 00:30:02,926 Μάλλον το ξέχασα. 490 00:30:04,886 --> 00:30:06,972 Έχεις πολύ ωραίους ώμους. 491 00:30:07,097 --> 00:30:09,224 Τα χρησιμοποιώ για να κρατάω ψηλά τα πουκάμισά μου. 492 00:30:18,608 --> 00:30:21,278 Ένιωσα πολύ άσχημα όταν ο πατέρας είπε ότι θα φύγεις από την πόλη. 493 00:30:21,403 --> 00:30:23,155 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις. 494 00:30:24,281 --> 00:30:25,240 Ευχαριστώ, Annie. 495 00:30:25,365 --> 00:30:26,283 Σχεδόν καλοί άντρες 496 00:30:26,408 --> 00:30:27,826 έρχονται ποτέ στο Bent Spur. 497 00:30:27,951 --> 00:30:30,287 Και ακόμα κι αν το κάνουν, δεν μένουν πολύ. 498 00:30:30,412 --> 00:30:32,831 Μια πόλη αυτού του μεγέθους πρέπει να έχει πολλούς νέους άνδρες. 499 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 Πολύ καλό που κάνει. 500 00:30:36,501 --> 00:30:38,754 Ο Πα έχει τακτοποίηση αν κοιτάξω καν ένα. 501 00:30:38,879 --> 00:30:41,256 Φυσικά, δεν μπορεί να με παρακολουθεί κάθε λεπτό. 502 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 Μου αρέσει ένας άντρας που ντύνεται μια στο τόσο 503 00:30:43,258 --> 00:30:46,094 και μιλάει ωραία, ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε ένα κορίτσι. 504 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 Όπως, ίσως να πηγαίνω για μια βόλτα με αμαξάκι και πράγματα. 505 00:30:49,389 --> 00:30:50,807 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, Άννυ. 506 00:30:50,932 --> 00:30:52,517 Θα το κάνεις, ειλικρινής; 507 00:30:52,642 --> 00:30:54,853 Ο Μπίλι κι εγώ πηγαίναμε έξω στην παλιά θέση Κάρτερ. 508 00:30:54,978 --> 00:30:57,022 Α, θα σου άρεσε. Κανείς δεν μένει εκεί ούτε τίποτα. 509 00:30:57,147 --> 00:31:00,067 Είμαι πολύ απασχολημένος, Άννυ. Καλύτερα να τρέξεις τώρα. 510 00:31:00,192 --> 00:31:01,985 Ίσως το συζητήσουμε άλλη φορά. 511 00:31:02,110 --> 00:31:03,487 Υποθέτω ότι νομίζεις Δεν είμαι αρκετά μεγάλος... 512 00:31:03,612 --> 00:31:05,155 [Haines] Είσαι εκεί πάνω, Annie; 513 00:31:06,740 --> 00:31:08,658 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Παρακαλώ! 514 00:31:11,078 --> 00:31:13,663 Γιατί; Τίποτα δεν πάει καλά. Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι. 515 00:31:13,789 --> 00:31:15,540 Δεν τον ξέρεις. Παρακαλώ! 516 00:31:21,254 --> 00:31:23,173 Είναι η κόρη μου μαζί σας, κύριε; 517 00:31:23,298 --> 00:31:26,510 Άννυ; Τι θα κάνει εδώ μέσα; 518 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 είσαι άντρας, ψηλός και ευνοημένος 519 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 με μια εύκολη χάρη. 520 00:31:31,181 --> 00:31:32,724 Τέτοια είναι τα εργαλεία του Σατανά 521 00:31:32,849 --> 00:31:36,228 για να δελεάσουν ένα παράξενο παιδί στο μονοπάτι της αμαρτίας. 522 00:31:36,353 --> 00:31:38,230 Λυπάμαι, αλλά ο δρόμος της αμαρτίας δεν περνάει από εδώ. 523 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 - Καλύτερα να δοκιμάσεις δίπλα. - Πρέπει να βεβαιωθώ. 524 00:31:40,774 --> 00:31:42,150 Μείνετε στην άκρη, κύριε. 525 00:31:42,275 --> 00:31:44,319 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε Χέινς. 526 00:31:44,444 --> 00:31:45,862 Αρκεί να πληρώσω για αυτό το δωμάτιο 527 00:31:45,987 --> 00:31:48,073 κανείς δεν μπαίνει μέσα χωρίς πρόσκληση. 528 00:31:48,198 --> 00:31:49,408 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 529 00:31:49,533 --> 00:31:51,952 Έλα από εκεί, Άννυ! 530 00:31:52,077 --> 00:31:53,703 [Haines] Με ακούς; 531 00:31:53,829 --> 00:31:56,498 Συγνώμη που το λέω, αλλά έχω βαρεθεί λίγο. 532 00:31:56,623 --> 00:31:57,874 Αν με συγχωρείτε. 533 00:32:18,895 --> 00:32:22,607 Είναι ο πατέρας σου, Άννι. Γιατί τον φοβάσαι τόσο; 534 00:32:30,031 --> 00:32:31,950 Γιατί το έκανε αυτό; 535 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 Γιατί είμαι κακός. 536 00:32:35,996 --> 00:32:37,622 Σου το είπε; 537 00:32:37,747 --> 00:32:41,209 Είμαι κακιά, όπως ήταν η μαμά μου. 538 00:32:41,334 --> 00:32:44,212 Έφυγε με έναν άντρα όταν ήμουν μόνο μικρό κορίτσι. 539 00:32:44,337 --> 00:32:46,756 Είναι το κακό αίμα της μαμάς μέσα μου αυτό με κάνει κακό. 540 00:32:49,217 --> 00:32:51,803 Καλύτερα να πας πριν επιστρέψει. 541 00:33:05,692 --> 00:33:07,986 Θα με πάρεις για εκείνη τη βόλτα; 542 00:33:08,111 --> 00:33:10,697 - Σε παρακαλώ, Μπαρτ. - Αντίο, Άννυ. 543 00:33:30,008 --> 00:33:31,134 Τώρα πίσω στο "Maverick." 544 00:33:44,898 --> 00:33:46,816 Χρειάζεστε βοήθεια; 545 00:33:46,942 --> 00:33:48,985 Λοιπόν, δεν θα μπεις, Κύριε Μάβερικ; 546 00:33:49,110 --> 00:33:51,488 Γιατί, ευχαριστώ, Βιρτζίνια. 547 00:33:51,613 --> 00:33:54,658 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα άλλο ένα από αυτά τα ωραία κουβανέζικα πούρα. 548 00:33:54,783 --> 00:33:55,700 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Λοιπόν... 549 00:33:55,825 --> 00:33:56,826 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου 550 00:33:56,952 --> 00:33:58,203 Βιρτζίνια. 551 00:34:00,914 --> 00:34:03,625 Τουλάχιστον αυτό είναι. 552 00:34:03,750 --> 00:34:05,669 Αρχίζω να βλέπω μια νέα πλευρά σας, κύριε Μάβερικ. 553 00:34:05,794 --> 00:34:07,462 Δεν είμαι πολύ σίγουρος είτε μου αρέσει είτε όχι. 554 00:34:09,381 --> 00:34:10,799 Μη μου πεις έχεις πιει. 555 00:34:10,924 --> 00:34:12,592 Ακούω ότι ένας άντρας μπορεί να πάρει το ίδιο μεθυσμένος από την αλήθεια 556 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 όπως μπορεί στο ουίσκι. 557 00:34:14,177 --> 00:34:15,804 Τώρα, ίσως αυτή είναι η απάντηση 558 00:34:15,929 --> 00:34:18,348 γιατί ξέρω την αλήθεια για το ποιος σκότωσε τον Milo Ballard. 559 00:34:18,473 --> 00:34:20,350 Εννοείς, Κλειτ Όβερτον τελικά το παραδέχτηκε; 560 00:34:20,475 --> 00:34:22,561 - Ξέρεις ότι δεν το έκανε. - Το ξέρω; 561 00:34:24,437 --> 00:34:25,981 Ένα μέρος που ξέρω στο Κάνσας Σίτι 562 00:34:26,106 --> 00:34:28,733 τρέχει ένα μεγάλο παιχνίδι περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 563 00:34:28,858 --> 00:34:32,404 Το πρόβλημα είναι το πόκερ χωρίς όρια παίρνει ένα καλό ποντάρισμα. 564 00:34:40,495 --> 00:34:43,665 Πέντε χιλιάδες θα ήταν αρκετές, Βιρτζίνια. 565 00:34:43,790 --> 00:34:46,084 Δύσκολα θα σου έλειπε τόσο πολύ. 566 00:34:48,169 --> 00:34:49,754 Μισώ να κάνω λάθος με τους ανθρώπους, κύριε Μάβερικ. 567 00:34:49,879 --> 00:34:51,422 Και σίγουρα έκανα λάθος για σένα. 568 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Τώρα, φτηνό κασσίτερο, φύγε από εδώ. 569 00:34:53,049 --> 00:34:55,552 Αστείο πώς μπορείς να τριγυρνάς ρωτώντας 570 00:34:55,677 --> 00:34:59,222 πολλές ερωτήσεις και να πάρει πουθενά, και μετά, μπίνγκο 571 00:34:59,347 --> 00:35:02,434 όταν δεν το περιμένεις, χτυπάς το τζάκποτ. 572 00:35:02,559 --> 00:35:05,437 Αν και, αυτό είναι δύσκολο μια καλή λέξη για να καλέσετε μια κυρία. 573 00:35:07,689 --> 00:35:09,940 Ας σιγουρευτούμε ότι το καταλαβαίνω αυτό. 574 00:35:12,319 --> 00:35:16,823 Ανακάλυψες ότι σκότωσα Milo Ballard, σωστά; 575 00:35:16,948 --> 00:35:20,452 Είσαι πρόθυμος να μείνω σιωπηλός για αυτό; 576 00:35:24,956 --> 00:35:26,458 Για 5000$? 577 00:35:26,583 --> 00:35:28,627 - Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. - Χμ. 578 00:35:29,960 --> 00:35:31,129 Λοιπόν, αυτή την απόδειξη έχεις 579 00:35:31,254 --> 00:35:33,797 να γνωρίσω τίποτα σχετικά με αυτό; 580 00:35:33,922 --> 00:35:37,427 Γιατί όχι; παίρνω τα λεφτά, παίρνεις την απόδειξη. 581 00:35:51,149 --> 00:35:54,694 ζητώ συγγνώμη, κύριε Μάβερικ. Εσύ... 582 00:35:54,819 --> 00:35:57,822 Δεν είσαι φτηνό κέρατο τελικά. 583 00:35:57,947 --> 00:36:02,077 Είσαι καλός πόκερ Παίκτης κάνει μια μεγάλη μπλόφα, αλλά... 584 00:36:02,202 --> 00:36:05,664 Τώρα αν τον είχα σκοτώσει, μπορεί να δούλεψε, αλλά... 585 00:36:05,789 --> 00:36:07,165 Λοιπόν, το έκανες τόσο καλά. 586 00:36:09,209 --> 00:36:11,419 Αφού δεν σκότωσα τον Milo, ε... 587 00:36:13,838 --> 00:36:16,549 ...δεν παίρνεις τα 5000$. 588 00:36:20,844 --> 00:36:24,391 Παίζεις πολύ καλή μάρκα του πόκερ τον εαυτό σου, Βιρτζίνια. 589 00:36:24,516 --> 00:36:27,352 Μου κάλεσες μπλόφα, και εγώ ακόμα δεν έχω δει το χέρι σου. 590 00:36:28,978 --> 00:36:31,356 Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ πριν. 591 00:36:31,481 --> 00:36:33,817 θα προσπαθήσω για να μην ξαναγίνει. 592 00:37:03,555 --> 00:37:05,806 [Annie] Κύριος. Maverick. 593 00:37:05,931 --> 00:37:08,101 Ω. Καληνύχτα, Άννυ. 594 00:37:08,226 --> 00:37:09,352 Μην πας. 595 00:37:11,646 --> 00:37:14,274 Κάτσε εδώ μαζί μου για λίγο. 596 00:37:14,399 --> 00:37:19,112 Ο Πα πήγε σε μια συνάντηση αναβίωσης. Δεν θα επιστρέψει για ώρες. 597 00:37:19,237 --> 00:37:23,116 Άννυ, είμαι πολύ μεγάλη για σένα. 598 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Έχω μείνει πολύ μεγάλος από τα 13 μου. 599 00:37:24,951 --> 00:37:27,161 Τώρα με αφήνεις ήσυχο, ακούς; 600 00:37:27,286 --> 00:37:28,955 [Annie] Ξέρω γιατί είσαι θυμωμένη. 601 00:37:29,080 --> 00:37:31,166 Είναι επειδή θα κρεμαστούν ο φίλος σου. 602 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Όταν ο πατέρας σου φθείρει αυτό το λουρί 603 00:37:35,170 --> 00:37:38,089 του λες Θα του αγοράσω καινούργιο. 604 00:37:38,214 --> 00:37:41,134 Στοιχηματίζω ότι ξέρω κάτι θα ήθελες να μάθεις. 605 00:37:41,259 --> 00:37:43,219 Πρόκειται για τον φίλο σου. 606 00:37:43,344 --> 00:37:44,596 Τι γίνεται με αυτόν; 607 00:37:48,224 --> 00:37:49,934 Θα σε ξαναρωτήσω, τι γίνεται με αυτόν; 608 00:37:50,059 --> 00:37:52,729 Δεν θα σου πω. 609 00:37:52,854 --> 00:37:54,564 Δεν είσαι καλός μαζί μου. 610 00:38:00,277 --> 00:38:04,239 Εντάξει, Άννυ, κερδίζεις. 611 00:38:04,364 --> 00:38:05,700 Θα είμαι καλός. 612 00:38:05,825 --> 00:38:08,203 Και θα πάμε για αυτή τη βόλτα έξω στη χώρα; 613 00:38:08,328 --> 00:38:11,039 - Το υπόσχεσαι; - Δεν μπορώ να υποσχεθώ, Άννι. 614 00:38:11,164 --> 00:38:12,457 Δεν μου είπες τίποτα. 615 00:38:13,708 --> 00:38:15,960 Ήταν εκεί. την είδα. 616 00:38:17,085 --> 00:38:19,380 Ποιος ήταν που; 617 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 κυρία Όβερτον. 618 00:38:21,007 --> 00:38:23,968 Ήταν στον κύριο Μπάλαρντ εκείνο το βράδυ. 619 00:38:24,093 --> 00:38:25,637 Την είδε και ο Μπίλι. 620 00:38:25,762 --> 00:38:27,222 Περπατούσαμε από τον φράχτη του κυρίου Μπάλαρντ 621 00:38:27,347 --> 00:38:29,140 όταν ανέβηκε στο σπίτι. 622 00:38:29,265 --> 00:38:31,017 Τι ώρα ήταν; 623 00:38:31,142 --> 00:38:33,268 Λοιπόν, ήταν πολύ αργά 624 00:38:33,393 --> 00:38:35,563 γιατί ο Μπίλι δεν εμφανίστηκε μέχρι μετά τις 12:00 και-- 625 00:38:35,688 --> 00:38:37,982 Γιατί δεν το είπες στον σερίφη σχετικά με αυτό; 626 00:38:38,107 --> 00:38:40,443 Και αφήστε τον πατέρα μου να μάθει ότι δεν ήμουν στο δωμάτιό μου; 627 00:38:40,568 --> 00:38:42,529 Ότι βγήκα κρυφά; 628 00:38:42,654 --> 00:38:44,823 Εξάλλου, δεν θα είχε κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 629 00:38:44,948 --> 00:38:46,574 Δεν την είδα να τον πυροβολεί. 630 00:38:47,867 --> 00:38:49,911 Ίσως ο κύριος Overton το έκανε. 631 00:38:51,411 --> 00:38:53,039 Ποιος είναι αυτός ο Μπίλι με τον οποίο ήσουν; 632 00:38:53,164 --> 00:38:55,542 Πώς μπορώ να τον βρω; 633 00:38:55,667 --> 00:38:59,420 Μπίλι Μάρκο. Πήγε για ένα ράντσο δυτικά της πόλης. 634 00:38:59,546 --> 00:39:02,297 Μόνο που τα παράτησε αμέσως μετά και έφυγε. 635 00:39:02,422 --> 00:39:04,509 Είσαι σίγουρος Αυτή ήταν η Ρουθ Όβερτον; 636 00:39:04,634 --> 00:39:06,261 Την είδα απλή σαν μέρα. 637 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 Φορούσε μια φούστα και ένα αντρικό καπέλο. 638 00:39:09,097 --> 00:39:11,599 Και το άλογό της είχε φλόγα κάτω από το ένα μάτι. 639 00:39:11,724 --> 00:39:13,434 Άννυ, αν μου λες ψέματα, θα... 640 00:39:13,560 --> 00:39:15,018 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 641 00:39:16,729 --> 00:39:18,731 μου αρέσεις. 642 00:39:18,857 --> 00:39:21,109 Μου αρέσεις πολύ. 643 00:39:21,234 --> 00:39:23,945 Εντάξει, Άννυ, τα κατάφερες μια χαρά. 644 00:39:24,070 --> 00:39:26,573 Καλύτερα να κοιμηθείς πριν εμφανιστεί ο πατέρας σου. 645 00:39:38,960 --> 00:39:41,087 Δεν θα επιστρέψει για ώρες ακόμα. 646 00:39:42,297 --> 00:39:44,841 Θα μπορούσαμε να πάμε για αυτή τη βόλτα τώρα. 647 00:39:44,966 --> 00:39:47,886 Όχι τώρα, Άννυ. Καληνύχτα. 648 00:40:04,944 --> 00:40:07,405 Ω, κύριε Μάβερικ, μπείτε. 649 00:40:11,159 --> 00:40:12,118 Εδώ. 650 00:40:18,666 --> 00:40:20,209 Είναι κάτι λάθος; 651 00:40:28,426 --> 00:40:29,719 Τι συμβαίνει; 652 00:40:29,844 --> 00:40:32,013 Αυτή η φοράδα έξω στο μαντρί 653 00:40:32,138 --> 00:40:34,349 αυτός με τη φλόγα κάτω από το μάτι του 654 00:40:34,474 --> 00:40:35,934 το καβαλας? 655 00:40:37,018 --> 00:40:38,393 Ναι, είναι δική μου. 656 00:40:40,772 --> 00:40:42,482 Σκότωσες τον Milo Ballard; 657 00:40:44,609 --> 00:40:46,444 Γιατί θα με ρωτήσεις κάτι τέτοιο; 658 00:40:46,569 --> 00:40:48,863 Γιατί κάποιος μου είπε ήσουν εκεί 659 00:40:48,988 --> 00:40:51,032 φορώντας φούστα ιππασίας, αντρικό καπέλο 660 00:40:51,157 --> 00:40:52,742 και καβάλα σε αυτό το άλογο. 661 00:41:01,876 --> 00:41:04,420 Ποιος με είδε; 662 00:41:04,545 --> 00:41:06,339 [Bart] Να κάτι νέο για μένα, Κυρία Overton. 663 00:41:06,464 --> 00:41:10,009 Μια γυναίκα που μπορεί να σκοτώσει έναν άντρα και αφήστε τον άντρα της να πληρώσει τον λογαριασμό. 664 00:41:10,134 --> 00:41:12,344 Είναι μια εμπειρία Μακάρι να μου έλειπε. 665 00:41:15,098 --> 00:41:16,349 πήγα εκεί. 666 00:41:17,517 --> 00:41:19,518 Αλλά δεν τον σκότωσα. 667 00:41:19,643 --> 00:41:21,479 σκόπευα να. 668 00:41:21,604 --> 00:41:24,983 Ήταν είτε να τον σκοτώσει ή τον άφησε να σκοτώσει τον Κλετ. 669 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Και απλά δεν μπορούσα ας γίνει αυτό. 670 00:41:28,945 --> 00:41:31,781 Αλλά όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρός. 671 00:41:31,906 --> 00:41:33,866 Ήταν ξαπλωμένος δίπλα στο μπαρ 672 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 με τον ίδιο τρόπο που τον βρήκαν το επόμενο πρωί. 673 00:41:36,077 --> 00:41:39,580 Δεν είμαι ο νόμος, αλλά πρέπει να μάθω την αλήθεια. 674 00:41:39,706 --> 00:41:41,248 Τον σκότωσες; 675 00:41:41,373 --> 00:41:44,002 Όχι, δεν το έκανα. Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί. 676 00:41:44,127 --> 00:41:45,460 Γιατί δεν τους το είπες στη δίκη; 677 00:41:45,585 --> 00:41:47,046 [Ρουθ] Δεν το τόλμησα. 678 00:41:47,171 --> 00:41:48,547 Απλά πες ότι προσπαθούσα για να προστατέψει τον Κλήτη. 679 00:41:48,672 --> 00:41:50,383 Θα μπορούσαν να πουν που περπάτησε μέσα από τα χωράφια 680 00:41:50,508 --> 00:41:51,676 και έφτασε εκεί μπροστά μου. 681 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε; 682 00:41:58,891 --> 00:42:00,184 Όχι. 683 00:42:00,309 --> 00:42:02,228 Δεν είμαι σίγουρος 684 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 αλλά πιστεύω στον άντρα μου. 685 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 Δεν έχω καμία απόδειξη. 686 00:42:09,027 --> 00:42:11,070 Μόνο πίστη. 687 00:42:11,195 --> 00:42:14,489 Πίστη αυτό Ο Clete δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα. 688 00:42:14,614 --> 00:42:17,368 [Bart] Φαίνεται ότι θα πρέπει πάρτε το λόγο σας με τον ίδιο τρόπο 689 00:42:17,493 --> 00:42:18,703 στην πίστη. 690 00:42:25,251 --> 00:42:27,085 Ευχαριστώ. 691 00:42:30,006 --> 00:42:32,967 Θα ήθελες λίγο καφέ, Κύριε Μάβερικ; 692 00:42:33,092 --> 00:42:34,552 Όχι. 693 00:42:34,677 --> 00:42:37,138 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω. 694 00:42:37,263 --> 00:42:40,058 Αχ, πόσο καιρό ξέρεις ο σερίφης; 695 00:42:40,183 --> 00:42:43,561 Λοιπόν, περίπου έξι χρόνια. 696 00:42:43,686 --> 00:42:45,480 Από τότε που ήρθα στο Bent Spur. 697 00:42:47,315 --> 00:42:48,733 Εμ... 698 00:42:48,858 --> 00:42:50,818 Πόσο καλά τον ξέρεις; 699 00:42:50,943 --> 00:42:53,529 Καθόλου καλά, πραγματικά. 700 00:42:53,654 --> 00:42:55,907 Πηγαίναμε για χορούς μαζί. 701 00:42:56,032 --> 00:42:58,242 Τότε ήρθε και ο Clete, και ερωτευτήκαμε. 702 00:43:00,119 --> 00:43:02,121 Ε-Τι πρέπει να κάνει ο Μπάρνεϊ με αυτο? 703 00:43:02,246 --> 00:43:05,208 μμ. Α, μόνο μια σκέψη. 704 00:43:05,333 --> 00:43:07,919 Λοιπόν, λυπάμαι έσπασα στον ύπνο σου. 705 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 Δεν κοιμόμουν πραγματικά, κύριε Μάβερικ. 706 00:43:33,777 --> 00:43:35,696 Έλα να πούμε αντίο, Μάβερικ; 707 00:43:35,822 --> 00:43:38,282 Όχι μόνο ακόμα, σερίφη. Σκέφτηκα να ρωτήσω... 708 00:43:38,407 --> 00:43:41,119 Συγγνώμη. Δεν μπορείς να τον δεις. 709 00:43:41,244 --> 00:43:45,081 σκέφτηκα Θα σου έκανα μια ερώτηση. 710 00:43:45,206 --> 00:43:48,126 Τι γνωρίζετε για μια αγελάδα που λέγεται Μπίλι Μάρκο; 711 00:43:48,251 --> 00:43:49,585 Δεν τον άκουσα ποτέ. 712 00:43:49,710 --> 00:43:52,505 Δούλευε σε ένα από τα ράντζα εδώ κοντά. 713 00:43:52,630 --> 00:43:55,174 Και άφησε τη μέρα μετά τον θάνατο του Μπάλαρντ. 714 00:43:57,051 --> 00:43:58,886 Αν είχε φύγει κανένα αγελαδινό από εδώ εκείνη την ημέρα 715 00:43:59,011 --> 00:44:00,471 Θα το ήξερα. 716 00:44:01,764 --> 00:44:03,516 Που άκουσες το όνομα; 717 00:44:03,641 --> 00:44:06,060 Γύρω. 718 00:44:06,185 --> 00:44:09,313 Λοιπόν, πες του είναι εκτός τροφοδοσίας. 719 00:44:09,438 --> 00:44:12,650 Δεν υπήρξε ποτέ αγελάδα εδώ γύρω με το όνομα Μπίλι Μάρκο. 720 00:44:15,527 --> 00:44:18,197 - Ευχαριστώ, σερίφη. - Πες αντίο, Μάβερικ. 721 00:44:18,322 --> 00:44:20,116 Δεν θα σε ξαναδώ. 722 00:44:21,701 --> 00:44:23,161 Αντίο, σερίφη. 723 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Έχω ψάξει παντού για σένα. 724 00:44:40,011 --> 00:44:42,305 Ο γέρος κύριος Ramsey έχει άλλο ένα από τα ξόρκια του. 725 00:44:42,430 --> 00:44:44,390 Ο Πα πήγε εκεί για να διώξει το πνεύμα του διαβόλου. 726 00:44:44,515 --> 00:44:47,143 - Αυτός; - Δεν θα γυρίσει για ώρες. 727 00:44:48,603 --> 00:44:51,147 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό βόλτα που υποσχέθηκες. 728 00:44:51,272 --> 00:44:53,900 Σίγουρα, Annie, αλλά πρώτα Θέλω να μου πεις κάτι. 729 00:44:54,025 --> 00:44:55,776 Γιατί μου είπες ψέματα για τον Μπίλι Μάρκο; 730 00:44:55,902 --> 00:44:59,155 - Δεν είπα ψέματα για αυτόν! - Κάτσε λίγο, Άννι. 731 00:44:59,280 --> 00:45:01,574 Δεν υπήρξε ποτέ Billy Marco! 732 00:45:01,699 --> 00:45:04,785 Λοιπόν, εγώ, απλά άλλαξε λίγο το όνομά του. 733 00:45:04,911 --> 00:45:06,536 Από τον Milo Ballard. 734 00:45:06,661 --> 00:45:08,414 Ήσουν με τον Μπάλαρντ εκείνο το βράδυ. 735 00:45:10,875 --> 00:45:12,543 Ποιος τον σκότωσε, Άννυ; Εσείς; 736 00:45:12,668 --> 00:45:14,921 - Όχι, δεν το έκανα! - Είσαι κακός ψεύτης! 737 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 Δεν λέω ψέματα, όχι τώρα! 738 00:45:18,090 --> 00:45:20,343 Ήμουν με τον κύριο Μπάλαρντ. 739 00:45:20,468 --> 00:45:23,304 Μου ζήτησε να έρθω εκεί. Είπε ότι είχε ένα δώρο για μένα. 740 00:45:23,429 --> 00:45:25,389 Περίμενε έξω πίσω από το σπίτι του. 741 00:45:26,474 --> 00:45:28,100 Ωραία λόγια μου είπε... 742 00:45:29,060 --> 00:45:30,811 ...τι όμορφη που ήμουν. 743 00:45:30,937 --> 00:45:32,688 Είπε ότι ήμουν πραγματικά μεγάλος. 744 00:45:34,690 --> 00:45:35,983 Και με φίλησε. 745 00:45:38,444 --> 00:45:40,363 Του πήρες το όπλο; Γι' αυτό δεν ήταν οπλισμένος; 746 00:45:40,488 --> 00:45:42,489 Δεν είχε όπλο, μου μιλούσε 747 00:45:42,614 --> 00:45:45,660 και μετά ξαφνικά υπήρξε πυροβολισμός! 748 00:45:45,785 --> 00:45:48,411 - Έτρεξα στον αχυρώνα και κρύφτηκα. - Για πόσο καιρό; 749 00:45:48,536 --> 00:45:51,290 Δεν ξέρω πόσο καιρό. Κρύφτηκα σε έναν από τους πάγκους. 750 00:45:51,415 --> 00:45:53,334 Όταν είδα την κυρία Όβερτον ανέβα και μετά φύγε 751 00:45:53,459 --> 00:45:55,962 Έτρεξα σπίτι. 752 00:45:56,087 --> 00:45:57,546 Με πιστεύεις. 753 00:45:59,006 --> 00:46:01,467 Ναι, σίγουρα, Άννυ. 754 00:46:01,592 --> 00:46:04,344 Και δεν θα πεις τίποτα, για το ότι είμαι μαζί του; 755 00:46:05,429 --> 00:46:07,431 Όχι. Όχι, δεν θα πω τίποτα. 756 00:46:09,558 --> 00:46:11,602 Τότε μπορούμε να κάνουμε τη βόλτα; 757 00:46:11,727 --> 00:46:13,229 Υποσχέθηκες. 758 00:46:15,523 --> 00:46:18,859 Φυσικά, Άννυ. Θα το κάνουμε πικνίκ. 759 00:46:18,985 --> 00:46:21,362 - Μπορείς να φτιάξεις κάτι; - Σε δέκα λεπτά θα είμαι έτοιμος. 760 00:46:21,487 --> 00:46:22,446 Θα πάρω το αμαξάκι. 761 00:46:41,257 --> 00:46:44,844 Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; Τόσο ήσυχα. 762 00:46:44,969 --> 00:46:46,304 Το κάνει να νιώθει σαν 763 00:46:46,429 --> 00:46:49,974 σαν να μην υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο εκτός από εμάς. 764 00:46:50,099 --> 00:46:52,226 Δεν νιώθω μοναξιά όπως κάνω συνήθως. 765 00:46:57,773 --> 00:46:59,567 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 766 00:47:00,985 --> 00:47:02,277 Όχι; 767 00:47:02,402 --> 00:47:04,071 Α, ναι, Άννυ. 768 00:47:04,196 --> 00:47:05,614 Δεν νομίζω ότι έχετε ακούσει οτιδήποτε έχω πει 769 00:47:05,739 --> 00:47:07,616 για τα τελευταία δέκα λεπτά. 770 00:47:07,742 --> 00:47:09,952 - Σίγουρα το έκανα. Αλλά βλέπεις, εγώ... -Τι συμβαίνει... 771 00:47:14,540 --> 00:47:16,167 [Bart] Κράτα το! 772 00:47:19,587 --> 00:47:22,506 Ελάτε κάτω και ελάτε μαζί μας, κύριε Χέινς. 773 00:47:26,719 --> 00:47:28,721 [Μπάρτ] Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Άννι. 774 00:47:28,846 --> 00:47:30,556 Δεν θα υπάρξει ξυλοδαρμός αυτή τη φορά. 775 00:47:34,393 --> 00:47:37,355 Την χτύπησες το βράδυ σκότωσες τον Μπάλαρντ, κύριε Χέινς; 776 00:47:38,522 --> 00:47:40,024 Κοίτα, σε περίμενα. 777 00:47:40,149 --> 00:47:44,236 Πλήρωσα στο αγόρι ένα ασημένιο δολάριο να σου πω ακριβώς που ήμασταν. 778 00:47:44,362 --> 00:47:48,449 Και η εκδίκησή μου θα είναι η εκδίκηση των δικαίων! 779 00:48:24,276 --> 00:48:26,112 [Bret] Τρεις μέρες αργότερα, η πόλη Bent Spur 780 00:48:26,237 --> 00:48:29,614 επιτέλους έγραψε ένα τέλος στο ιστορία της δολοφονίας του Milo Ballard. 781 00:48:29,739 --> 00:48:32,827 Αυτή τη φορά, ένα τέλος δεν έπρεπε να ντρέπομαι. 782 00:48:32,952 --> 00:48:33,953 Μάβερικ! 783 00:48:40,626 --> 00:48:41,835 Αρκεί να κατευθυνθείτε νότια 784 00:48:41,960 --> 00:48:43,796 κατάλαβα ότι μπορεί να σου αρέσει κάποια εταιρεία. 785 00:48:43,921 --> 00:48:46,882 Αν δεν σε πειράζει δηλαδή συναναστροφή με έναν πρώην σερίφη. 786 00:48:47,007 --> 00:48:48,509 Ένας πρώην σερίφης; 787 00:48:48,634 --> 00:48:50,344 Όταν μια πόλη κάνει κάτι ντρέπεται 788 00:48:50,469 --> 00:48:53,139 συνήθως καταλήγει κατηγορώντας τις αρχές. 789 00:48:53,264 --> 00:48:55,433 Σκέφτηκα ότι θα έφευγα πριν είχε συμβεί αυτό. 790 00:48:55,558 --> 00:48:58,060 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος, είναι, Fillmore; 791 00:48:58,185 --> 00:48:59,228 Είδα τον τρόπο κοίταξες τον Κλέτη 792 00:48:59,353 --> 00:49:01,814 όταν η Ρουθ έτρεξε στην αγκαλιά του. 793 00:49:01,939 --> 00:49:05,693 Όποια ευκαιρία είχες μαζί της τελείωσε όταν ο Χέινς ομολόγησε. 794 00:49:05,818 --> 00:49:09,989 Σου έδωσα έναν λόγο, Μάβερικ. Είναι ο μόνος λόγος που θα πάρεις. 795 00:49:10,114 --> 00:49:12,825 Αρκετά δίκαιο, σερίφη. Ας καβαλήσουμε. 796 00:50:39,370 --> 00:50:42,581 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.